1
00:00:07,342 --> 00:00:09,310
Entretenimiento principal
2
00:00:28,263 --> 00:00:31,790
¡Qué soledad!
3
00:00:35,737 --> 00:00:44,008
¿Sabes?
¿El dolor de vivir solo?
4
00:00:45,447 --> 00:00:48,712
No me tengas lástima,
una viuda de 30 años?
5
00:00:49,751 --> 00:00:56,520
He estado orando
pero ningún hombre ha venido.
6
00:01:03,932 --> 00:01:08,699
¿Cómo es que te quedas callado?
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,101
¿Me estás ignorando?
8
00:01:16,444 --> 00:01:18,605
¡Di algo!
9
00:01:19,047 --> 00:01:20,309
¡Dios!
10
00:01:29,858 --> 00:01:32,725
Parece tan extraño.
11
00:01:35,530 --> 00:01:40,092
¿Para qué es este palo?
12
00:01:42,637 --> 00:01:44,502
¿Qué...?
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,108
¿Qué está pasando?
14
00:02:03,558 --> 00:02:04,718
¿Qué...?
15
00:02:08,830 --> 00:02:09,990
¿Quién eres?
16
00:02:17,438 --> 00:02:20,896
Tan pronto como ella dijo eso,
17
00:02:21,042 --> 00:02:26,605
se convirtió en hombres
¿Y ella?
18
00:02:30,752 --> 00:02:33,220
- ¿Qué es esto...?
- ¡Jefe!
19
00:02:35,156 --> 00:02:36,623
Mi estomago...
20
00:02:38,660 --> 00:02:41,629
Ese idiota...
21
00:02:43,131 --> 00:02:47,898
¿Para qué es esto?
22
00:03:07,555 --> 00:03:13,425
Disfrutemos de nuestras vidas.
23
00:03:14,562 --> 00:03:16,496
Te dije que no lo dijeras...
24
00:03:40,154 --> 00:03:42,918
Parece muy duro y resistente.
25
00:03:44,259 --> 00:03:46,727
¿Para qué es este palo?
26
00:04:44,252 --> 00:04:53,320
La nariz de madera del tótem
no se pudo destruir.
27
00:04:53,461 --> 00:05:00,697
Así que lo pusimos dentro del centenario
vino y lo enterré...
28
00:05:00,835 --> 00:05:05,101
... debajo del tótem.
29
00:05:15,249 --> 00:05:21,711
Una historia de libido legendaria
30
00:05:29,030 --> 00:05:31,794
Presentado por Showbox / Mediaplex
31
00:05:36,637 --> 00:05:37,604
Producido por Prime Entertainment
32
00:05:37,739 --> 00:05:39,900
¿Cuánto tiempo ha pasado?
33
00:05:42,043 --> 00:05:44,511
Productor ejecutivo KIM Woo-taek
34
00:05:45,847 --> 00:05:47,610
Coproductor ejecutivo RYU Jeong-hun
No puedo creer esto.
35
00:05:48,750 --> 00:05:52,015
Productor asociado D. S KIM
Después de todo, el rumor es cierto.
36
00:05:52,153 --> 00:05:58,319
Productor LEE Seo-yull
Se dice que el incidente tuvo
Aumentó el Yin en el área.
37
00:06:00,962 --> 00:06:07,800
El desequilibrio del Yin y el Yang...
38
00:06:08,836 --> 00:06:10,895
La feminidad es demasiado fuerte aquí.
39
00:06:12,240 --> 00:06:23,117
♪ Dioses del Cielo y la Tierra
40
00:06:23,551 --> 00:06:32,323
♪ Por favor, escucha nuestra canción
41
00:06:32,460 --> 00:06:39,992
♪ Concédele a mi marido
42
00:06:40,134 --> 00:06:48,701
♪ un dulce sueño esta noche
43
00:07:31,853 --> 00:07:34,117
¡Frótalo bien!
44
00:08:07,359 --> 00:08:09,827
Producido por JUNG Hyun
45
00:08:14,733 --> 00:08:19,102
Dirigida y escrita por
SHIN Han-sol
46
00:08:19,938 --> 00:08:21,803
¿Quiénes son?
47
00:08:21,940 --> 00:08:26,309
son matones
del pueblo vecino.
48
00:08:26,845 --> 00:08:29,609
Ningún hombre de nuestro pueblo
se atreve a desafiarlos.
49
00:08:31,650 --> 00:08:34,517
¡Maricas lamentables!
50
00:08:37,055 --> 00:08:38,818
¡Se nos acabaron las bebidas aquí!
51
00:08:39,858 --> 00:08:43,521
Ese cerdo no tiene modales.
52
00:08:44,462 --> 00:08:45,690
¿Tienes dinero?
53
00:08:46,631 --> 00:08:49,896
Pagaremos cuando nos vayamos.
¡Consíguenos más bebidas!
54
00:08:50,635 --> 00:08:53,001
¡Olvídalo!
Bastardo ignorante...
55
00:08:53,138 --> 00:08:54,799
¡Qué carajo!
56
00:08:54,940 --> 00:08:59,104
¿Qué está bebiendo entonces?
57
00:09:14,459 --> 00:09:17,986
¿Tienes algún problema?
¿Algo que decir?
58
00:09:18,930 --> 00:09:22,991
¿Qué te pusiste?
59
00:09:23,935 --> 00:09:25,596
¿Ese perfume que huelo es ese?
60
00:09:27,339 --> 00:09:30,103
Byun, por favor ignóralos.
61
00:09:30,241 --> 00:09:33,802
No quiero ningún problema aquí.
62
00:09:33,945 --> 00:09:35,606
¡Qué demonios!
63
00:10:06,845 --> 00:10:08,506
Tu hijo de...
64
00:10:37,042 --> 00:10:38,304
Tiene buena pinta.
65
00:11:03,535 --> 00:11:04,695
¡Tú!
66
00:11:10,742 --> 00:11:11,902
¡Qué demonios!
67
00:11:18,950 --> 00:11:21,111
¡Dios mío!
68
00:11:22,454 --> 00:11:25,617
- ¿Quién es ese tipo?
- ¡Deja de babear!
69
00:11:27,058 --> 00:11:29,117
Mira su nariz.
70
00:11:29,260 --> 00:11:33,094
Una nariz grande significa una gran polla.
¿Verdad, chicas?
71
00:11:33,732 --> 00:11:35,791
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
72
00:11:35,934 --> 00:11:39,893
Él no es el hombre que crees que es.
73
00:11:40,038 --> 00:11:41,903
¿Qué?
74
00:11:42,040 --> 00:11:44,907
Es el más débil de los débiles.
75
00:11:45,944 --> 00:11:50,404
No juzgues un libro por su portada.
76
00:11:51,349 --> 00:11:52,714
¿Qué quieres decir?
77
00:11:54,152 --> 00:11:57,519
¿Realmente tengo que decir
esta historia otra vez?
78
00:11:59,057 --> 00:12:02,322
Era una noche de media luna.
79
00:12:02,761 --> 00:12:07,289
Estaba vendiendo pasteles de arroz.
80
00:12:08,233 --> 00:12:12,397
¡Tortas de arroz! ¡Tortas de arroz!
81
00:12:19,644 --> 00:12:22,613
¡Tortas de arroz! ¡Tortas de arroz!
82
00:12:25,049 --> 00:12:26,516
Tortitas de arroz...
83
00:12:48,740 --> 00:12:50,207
¡Aquí!
84
00:13:03,555 --> 00:13:06,524
Es un dólar por dos.
85
00:13:07,559 --> 00:13:10,619
Pero te daré uno más
gratis.
86
00:13:26,945 --> 00:13:28,207
¿Es esta tu primera vez?
87
00:13:32,851 --> 00:13:34,216
Seguro que esta es tu primera vez.
88
00:13:35,453 --> 00:13:38,013
- Tu voz suena...
- ¿Qué pasa con eso?
89
00:13:38,156 --> 00:13:40,420
¿Sueno viejo?
90
00:13:47,432 --> 00:13:49,593
Los viejos también se ponen cachondos.
91
00:13:51,436 --> 00:13:54,599
Quizás esté condenado de por vida.
92
00:13:57,141 --> 00:14:00,804
De todos los hombres en este mundo
tú viniste.
93
00:14:01,646 --> 00:14:03,910
¡Un poco de suerte!
94
00:14:04,649 --> 00:14:07,413
¿Por qué? ¿Qué me pasa?
95
00:14:07,552 --> 00:14:09,315
¿No lo sabes?
96
00:14:09,454 --> 00:14:12,719
Una pajita es más gruesa que
lo tuyo.
97
00:14:14,158 --> 00:14:16,820
¿Una pajita?
98
00:14:16,961 --> 00:14:19,395
¡Eres como un eunuco!
99
00:14:27,038 --> 00:14:29,905
¿Un eunuco?
¿Es eso cierto?
100
00:14:30,341 --> 00:14:34,607
Chicas, no habéis estado aquí.
el tiempo suficiente para saberlo.
101
00:14:35,747 --> 00:14:41,708
Sólo si su mitad inferior trabajara
así como su boca.
102
00:14:44,455 --> 00:14:50,121
Es sólo una cáscara de hombre.
103
00:14:52,830 --> 00:14:59,201
Oye, no me mires así.
104
00:14:59,337 --> 00:15:03,797
¡Sigo siendo tu primera chica!
¿Recordar?
105
00:15:38,242 --> 00:15:39,402
¡Hermano!
106
00:15:50,054 --> 00:15:54,821
Dios, es tan varonil.
107
00:15:54,959 --> 00:15:57,894
¡A diferencia de su hermano!
108
00:15:58,930 --> 00:16:03,492
Mira lo suyo.
Ninguna mujer puede decir que no.
109
00:16:13,244 --> 00:16:15,804
Tan grande...
110
00:16:45,143 --> 00:16:48,704
Eres Byun, ¿no?
111
00:16:50,448 --> 00:16:54,111
No, no lo soy.
112
00:16:55,753 --> 00:17:01,214
Lo puedo decir por el sonido de la orina.
113
00:17:01,359 --> 00:17:03,122
¡No soy Byun!
114
00:17:18,643 --> 00:17:22,409
No, no...
115
00:18:01,152 --> 00:18:04,315
¡Qué carajo!
116
00:18:08,659 --> 00:18:10,126
¡Kang-mok!
117
00:18:11,429 --> 00:18:15,297
Está borracho.
Por favor perdónalo.
118
00:18:17,835 --> 00:18:19,097
Lo siento mucho.
119
00:18:21,339 --> 00:18:23,307
Byun, vámonos.
120
00:18:27,545 --> 00:18:32,107
Deja de actuar como si fueras todo eso.
121
00:18:32,850 --> 00:18:34,613
Quiero emborracharme.
122
00:18:35,853 --> 00:18:40,313
¡Me voy a emborrachar!
123
00:18:51,736 --> 00:18:55,797
Un hombre de verdad con un hermano cobarde...
124
00:18:55,940 --> 00:18:59,603
¿Cómo podrían ser hermanos?
125
00:18:59,744 --> 00:19:04,408
A Kang-mok le importa mucho.
para su hermano...
126
00:19:04,549 --> 00:19:09,111
...porque es medio hombre
que debería serlo.
127
00:19:09,854 --> 00:19:13,119
Apuesto a que lo pone
antes de su vida.
128
00:19:14,458 --> 00:19:16,119
¿Se siente mejor?
129
00:19:16,661 --> 00:19:18,686
Bájame.
Caminaré.
130
00:19:18,829 --> 00:19:22,287
Deja de moverte, Byun.
131
00:19:23,034 --> 00:19:24,592
Sólo bájame.
132
00:19:25,937 --> 00:19:28,997
Te traje unos calamares secos.
133
00:19:29,640 --> 00:19:32,609
¿Quién dice que me gusta?
¡Bájame!
134
00:21:59,957 --> 00:22:01,117
Sentarse.
135
00:22:03,060 --> 00:22:04,425
¡Sentarse!
136
00:22:06,130 --> 00:22:07,495
Aquí.
137
00:22:08,632 --> 00:22:12,693
es una tortuga terrestre
y hiel de oso.
138
00:22:13,337 --> 00:22:17,205
Me costó un brazo y una pierna.
139
00:22:18,743 --> 00:22:21,610
Dicen que nada es mejor
por solucionar su problema.
140
00:22:21,746 --> 00:22:23,407
No lo necesito.
141
00:22:27,251 --> 00:22:28,411
¡Ey!
142
00:22:30,054 --> 00:22:34,616
¡Byun! ¡Byun!
143
00:22:41,132 --> 00:22:42,599
¡Tortas de arroz!
144
00:22:46,637 --> 00:22:47,797
¡Tortas de arroz!
145
00:22:49,440 --> 00:22:51,305
¡Tortas de arroz!
146
00:23:09,360 --> 00:23:10,918
¿Venderle esto a un niño?
147
00:23:33,751 --> 00:23:35,810
¡Byun, estás en llamas!
148
00:23:44,361 --> 00:23:45,589
¡Hermano!
149
00:23:48,732 --> 00:23:53,499
Agua... ¡Agua!
150
00:23:53,637 --> 00:23:56,197
¡Acostarse!
¡Rápido!
151
00:23:56,340 --> 00:23:58,604
- ¡Hermano!
- ¡De espaldas!
152
00:24:05,950 --> 00:24:07,815
¡Mover!
153
00:24:29,039 --> 00:24:30,199
¡Byun!
154
00:24:34,245 --> 00:24:36,008
Todo quemado.
155
00:24:49,660 --> 00:24:52,788
Pero Darling es mucho mejor.
156
00:24:53,330 --> 00:24:54,695
¿Quién es ese?
157
00:24:54,832 --> 00:24:56,493
¿No lo sabes?
158
00:24:56,634 --> 00:24:59,102
Ella se mudó a una choza
hace unos dias
159
00:24:59,236 --> 00:25:04,105
Ah, ¿ella?
He oído que está un poco suelta.
160
00:25:04,241 --> 00:25:06,004
¡Ah, ese!
161
00:25:06,143 --> 00:25:08,202
Acurrúquense.
162
00:25:09,046 --> 00:25:13,813
Se rumorea que
cuando ella era joven...
163
00:25:13,951 --> 00:25:19,218
...ella fue capturada por los japoneses
como esclava sexual.
164
00:25:19,356 --> 00:25:21,722
Luego logró escapar.
165
00:25:22,359 --> 00:25:24,589
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
166
00:25:24,728 --> 00:25:27,094
Sus ojos son tan sexys.
167
00:25:27,231 --> 00:25:30,098
También lo son sus labios escarlata.
168
00:25:30,234 --> 00:25:33,795
Apuesto a que está muy cachonda.
169
00:25:34,238 --> 00:25:37,799
¡Como lo has hecho tú con ella!
170
00:25:38,542 --> 00:25:42,308
Aún no.
Pero estoy planeando hacerlo.
171
00:25:42,947 --> 00:25:46,314
¿Quieren venir?
172
00:25:51,355 --> 00:25:52,822
¿Dónde?
173
00:25:57,928 --> 00:26:00,192
¿Se baña aquí todas las noches?
174
00:26:00,731 --> 00:26:02,392
Hicimos un viaje por nada.
175
00:26:02,533 --> 00:26:06,094
Esta noche no es la única noche.
Lo lamento.
176
00:26:06,236 --> 00:26:09,296
¿No es Byun?
177
00:26:10,541 --> 00:26:12,099
¿Qué estás haciendo aquí?
178
00:26:12,743 --> 00:26:18,409
¿También querías un pedazo de ella?
179
00:26:22,553 --> 00:26:29,015
- No, estoy aquí para bañarme.
- ¡Sí, claro!
180
00:26:32,630 --> 00:26:34,689
¿No son esos senos?
181
00:27:47,938 --> 00:27:50,998
¡Mi zapato!
182
00:29:14,258 --> 00:29:16,021
¡Ayuda!
183
00:31:45,042 --> 00:31:46,407
¿Qué es eso?
184
00:31:53,250 --> 00:31:56,617
¡Esto es lo que están haciendo!
185
00:31:57,454 --> 00:32:03,723
¡Así que ella es esa puta querida!
186
00:32:03,860 --> 00:32:05,487
¡Detener!
187
00:32:05,629 --> 00:32:06,391
¿Fresco?
188
00:32:06,530 --> 00:32:09,090
Tú vienes aquí.
¿Cuántos chicos atrajiste?
189
00:32:11,835 --> 00:32:14,497
- ¡Estás muerto!
- ¡Eres carne muerta!
190
00:32:22,045 --> 00:32:23,808
¡Ven aquí! ¡Perra!
191
00:32:23,947 --> 00:32:27,110
- ¡Vamos, perra!
- ¡Ven aquí!
192
00:32:28,652 --> 00:32:29,812
¡Señoras!
193
00:32:33,557 --> 00:32:36,526
¿Qué es esta tontería?
194
00:32:36,660 --> 00:32:38,287
Kang Mok...
195
00:32:39,229 --> 00:32:41,094
¡Venid aquí, imbéciles!
196
00:32:45,135 --> 00:32:48,400
Si te vuelvo a ver,
¡Estás muerto!
197
00:32:49,039 --> 00:32:51,405
¡No deberías haber interferido!
198
00:32:53,243 --> 00:32:55,108
¡¡Detente ahí!!
199
00:32:57,647 --> 00:32:59,012
¿Estás bien?
200
00:33:10,260 --> 00:33:12,990
¿No lo entiendes?
201
00:33:14,131 --> 00:33:15,689
quieres que diga
¿una vez más?
202
00:33:18,535 --> 00:33:23,097
tenemos 5 dias
para prepararse para la boda.
203
00:33:24,741 --> 00:33:30,907
¿Casarse?
¿Tienes una chica escondida?
204
00:33:35,052 --> 00:33:37,111
Vamos, sal.
205
00:33:54,137 --> 00:33:56,002
Ella será nuestra familia.
206
00:33:57,641 --> 00:34:01,008
Cuídala bien.
207
00:34:02,646 --> 00:34:04,614
Ella ha pasado por mucho.
208
00:34:05,348 --> 00:34:07,316
Consíguele algo de beber.
209
00:34:08,351 --> 00:34:13,516
¿Byun? ¿Byun? ¡Ey!
210
00:34:23,333 --> 00:34:25,494
- ¡Ayuda!
211
00:34:25,635 --> 00:34:27,296
¡Por favor, ayuda!
212
00:34:27,437 --> 00:34:28,995
¿Alguien ahí?
213
00:34:32,742 --> 00:34:34,505
¡Ayuda!
214
00:34:40,550 --> 00:34:42,518
Gracias.
215
00:34:43,854 --> 00:34:47,312
¿Cuándo florecerá una flor vieja?
216
00:34:49,159 --> 00:34:54,688
eres fuerte
pero débil ahí abajo.
217
00:34:56,032 --> 00:35:00,196
♪ Se ve bien afuera,
218
00:35:00,337 --> 00:35:05,001
♪ pero dentro hay un alma solitaria
219
00:35:05,142 --> 00:35:06,905
Lindo.
220
00:35:08,445 --> 00:35:10,913
¿Bebes?
221
00:35:11,047 --> 00:35:12,810
Ya no.
222
00:35:14,651 --> 00:35:20,021
El alcohol es bueno para los impotentes.
Es una lástima.
223
00:35:20,157 --> 00:35:23,524
¿Un impotente?
¿De qué estás hablando?
224
00:35:24,828 --> 00:35:29,788
Tu hermano tiene una marca de nacimiento.
por su ombligo?
225
00:35:30,233 --> 00:35:32,997
¿Y tienes uno en el muslo?
226
00:35:35,839 --> 00:35:38,205
Son los calamares secos.
227
00:35:39,342 --> 00:35:42,209
La trivialidad era
raíz del problema.
228
00:35:42,746 --> 00:35:45,010
Puedo decirlo.
229
00:35:46,650 --> 00:35:54,716
¿Sabes por qué?
¿Al tótem le falta una nariz?
230
00:35:56,860 --> 00:36:01,991
Salvaste mi vida.
Debería pagarte.
231
00:36:03,433 --> 00:36:06,493
Escuche atentamente.
232
00:36:07,637 --> 00:36:11,300
Ve al santuario del pueblo.
233
00:36:12,342 --> 00:36:15,311
Enfréntate al tótem.
234
00:36:16,046 --> 00:36:20,608
2 pasos atrás, 2 a la izquierda,
235
00:36:21,451 --> 00:36:25,319
2 pasos adelante,
y 2 a la derecha.
236
00:36:26,556 --> 00:36:28,319
Estarás donde empezaste.
237
00:36:28,959 --> 00:36:33,487
Cava el suelo y
encontrarás una botella.
238
00:36:48,945 --> 00:36:51,311
Bebe la poción que contiene.
239
00:36:52,148 --> 00:36:57,609
Entonces florecerás como ningún otro.
240
00:36:59,055 --> 00:37:02,513
Arreglará tu impotencia.
241
00:37:03,159 --> 00:37:12,591
Después de que te despiertes,
No se permiten relaciones sexuales durante 15 días.
242
00:37:13,336 --> 00:37:19,798
Deberían ser exactamente 15 días.
desde el momento en que te despiertas.
243
00:37:20,443 --> 00:37:24,209
Si vas a tener relaciones sexuales,
244
00:37:25,148 --> 00:37:27,810
lo perderás todo.
245
00:37:32,055 --> 00:37:34,421
¿Puedo ser un hombre de verdad?
246
00:37:36,259 --> 00:37:40,992
¡Lo entendiste!
Pero recuerda una cosa.
247
00:37:42,632 --> 00:37:44,896
Bebe sólo un sorbo.
248
00:37:55,045 --> 00:37:56,603
¿Un sorbo?
249
00:37:57,647 --> 00:37:59,410
No te excedas.
250
00:38:01,251 --> 00:38:07,713
Tu fortuna puede convertirse en
la miseria del pueblo.
251
00:38:08,758 --> 00:38:13,695
No bebas más de un sorbo.
No seas codicioso.
252
00:38:14,331 --> 00:38:21,601
Si lo haces, el pueblo sufrirá.
mucho.
253
00:38:22,539 --> 00:38:24,097
¿Comprendido?
254
00:38:25,642 --> 00:38:27,200
¿Comprendido?
255
00:38:27,644 --> 00:38:29,111
Se ha ido.
256
00:38:32,048 --> 00:38:36,109
¡Ey! ¡Ey!
257
00:38:36,553 --> 00:38:38,817
¿Recibiste todo?
258
00:39:05,348 --> 00:39:10,012
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
259
00:39:12,255 --> 00:39:18,683
Esto no es bueno.
Nada bueno...
260
00:41:00,430 --> 00:41:03,991
¡Detente ahí, bastardo!
261
00:41:05,034 --> 00:41:08,197
Te has estado escondiendo aquí
para evadir el reclutamiento?
262
00:41:08,338 --> 00:41:11,102
Basta. Conozco a este chico.
263
00:41:11,241 --> 00:41:12,208
¿Lo conoces?
264
00:41:12,342 --> 00:41:15,311
Byun, ¿dónde has estado?
265
00:41:15,445 --> 00:41:17,811
Pensé que habías dejado el pueblo.
266
00:41:18,248 --> 00:41:19,613
¿Qué quieres decir?
267
00:41:19,749 --> 00:41:21,307
¿No lo sabes?
¿Ha estallado la guerra?
268
00:41:21,451 --> 00:41:24,909
Todos los hombres han sido reclutados.
269
00:41:25,054 --> 00:41:27,113
Tu hermano también.
270
00:41:28,057 --> 00:41:30,321
Terminó su deber el año pasado.
271
00:41:30,460 --> 00:41:35,193
el fue a la guerra
en nombre de usted.
272
00:41:35,331 --> 00:41:42,294
Le pidió al ejército
redactarse en su lugar.
273
00:41:42,438 --> 00:41:46,499
Porque se llevan a un hombre
de cada hogar.
274
00:41:47,844 --> 00:41:49,209
Seguir.
275
00:41:49,946 --> 00:41:53,404
Tienes suerte de tenerlo.
para tu hermano.
276
00:41:53,550 --> 00:41:54,812
¡No acostarse!
277
00:41:55,451 --> 00:41:58,318
¡Qué hermano tienes!
278
00:42:34,257 --> 00:42:35,519
Aquí.
279
00:42:57,647 --> 00:42:59,911
¿Quieres algunos...?
280
00:44:13,856 --> 00:44:18,691
Una flor vieja florecerá.
Estarás en plena floración.
281
00:44:20,329 --> 00:44:23,389
Arreglará tu impotencia.
282
00:44:29,939 --> 00:44:31,304
¿Qué es este olor?
283
00:44:32,542 --> 00:44:36,808
¿Un incendio? ¡Es un incendio forestal!
284
00:44:38,247 --> 00:44:40,306
Tengo que orinar.
285
00:45:05,141 --> 00:45:06,608
Quiero orinar.
286
00:45:18,554 --> 00:45:21,523
Eres Byun, ¿no?
287
00:45:24,160 --> 00:45:26,993
No soy Byun.
288
00:46:23,252 --> 00:46:24,617
¿Apagó el fuego?
289
00:46:24,754 --> 00:46:28,417
No puedo creerlo.
Es impotente, ¿verdad?
290
00:46:28,558 --> 00:46:32,085
¿Está seguro?
No puede ser él.
291
00:46:32,228 --> 00:46:35,288
Sí, escuché que lo suyo era
3 pulgadas de largo.
292
00:46:35,431 --> 00:46:38,093
Pero no lo has visto.
293
00:46:38,234 --> 00:46:40,498
Escuché que eran las 5.
294
00:46:40,636 --> 00:46:42,103
5 pulgadas?
295
00:46:42,238 --> 00:46:45,605
Es sólo la mitad del tamaño de este.
296
00:46:45,741 --> 00:46:49,609
El no pudo haber
apaga el fuego con él.
297
00:46:49,745 --> 00:46:51,804
Ahí va la señora.
298
00:46:51,948 --> 00:46:54,212
¡Hola!
299
00:46:54,750 --> 00:46:56,308
¿Qué es ahora?
300
00:46:56,452 --> 00:46:58,215
Ven aquí.
301
00:46:58,354 --> 00:46:59,719
Ven aquí.
302
00:47:00,756 --> 00:47:05,386
Lo viste, ¿no?
¿Son 4 o 5 pulgadas?
303
00:47:05,528 --> 00:47:07,393
- ¿Cosa de Byun?
- Sí
304
00:47:11,033 --> 00:47:14,196
¿No dijiste que eran 5?
305
00:47:15,538 --> 00:47:17,904
Sí, son las 5.
306
00:47:23,045 --> 00:47:26,913
Esa es sólo la cabeza.
307
00:47:27,049 --> 00:47:29,313
¡De ninguna manera!
308
00:47:43,232 --> 00:47:46,497
¿Por qué hace eso por la noche?
309
00:47:46,836 --> 00:47:51,603
Sólo espera.
Se duchará después.
310
00:47:55,845 --> 00:47:57,210
Están en el suelo.
311
00:47:57,346 --> 00:47:58,313
¿Qué?
312
00:47:58,447 --> 00:47:59,914
¡Ambos pies!
313
00:48:00,049 --> 00:48:01,607
¿Pies? ¿Pies?
314
00:48:01,951 --> 00:48:03,714
¿Cómo es eso posible?
315
00:48:03,853 --> 00:48:07,619
Si no son sus pies, entonces...
316
00:48:15,031 --> 00:48:16,191
Dos.
317
00:50:11,847 --> 00:50:13,007
¡Necesito bebidas!
318
00:51:58,053 --> 00:51:59,315
¡Esto, esto!
319
00:52:00,256 --> 00:52:01,416
¡Vamos, date prisa!
320
00:52:01,757 --> 00:52:06,490
- ¡Tortas de arroz! ¡Tortas de arroz!
- ¡Ya viene!
321
00:52:06,629 --> 00:52:10,588
¡Tortas de arroz! ¡Tortas de arroz!
322
00:52:10,733 --> 00:52:11,893
¡Él está aquí!
323
00:52:12,034 --> 00:52:14,298
- ¿Viene Byun?
- ¡Apurarse!
324
00:52:21,043 --> 00:52:22,908
¡Tortas de arroz!
325
00:52:25,447 --> 00:52:27,312
¡Tortas de arroz!
326
00:52:41,530 --> 00:52:43,998
Hola Byun.
327
00:52:54,343 --> 00:52:55,810
Detente
328
00:52:59,448 --> 00:53:02,906
¡Se ha ido!
Se acabó.
329
00:53:06,555 --> 00:53:10,218
¿Byun?
Un pastel de arroz, por favor.
330
00:53:10,659 --> 00:53:11,887
Bueno.
331
00:53:13,329 --> 00:53:17,095
¿Dónde debería ponerlo?
332
00:53:17,933 --> 00:53:19,400
Justo aquí.
333
00:53:21,036 --> 00:53:22,697
Un poco a la derecha.
334
00:53:23,539 --> 00:53:24,904
A la izquierda.
335
00:53:25,241 --> 00:53:27,106
- ¿Aquí?
- Más cerca.
336
00:53:28,344 --> 00:53:29,504
¿Aquí?
337
00:53:37,453 --> 00:53:39,717
¡Ey! ¡Ey!
338
00:53:39,855 --> 00:53:41,117
¿Sí?
339
00:53:50,532 --> 00:53:55,993
¡Qué demonios! ¡Ey!
340
00:54:26,135 --> 00:54:27,500
¡Ey! ¡¡Byun!!
341
00:54:28,537 --> 00:54:29,799
¡Lo tengo!
342
00:54:32,141 --> 00:54:34,803
¡Consíguelo!
343
00:54:34,943 --> 00:54:37,002
Sabe bien si lo compartes.
344
00:54:38,947 --> 00:54:40,312
¡Quédate quieto!
345
00:54:56,732 --> 00:55:02,398
♪ Estoy demasiado solo
No puedo vivir sin hombres
346
00:55:03,238 --> 00:55:05,706
¿Sigue viviendo en el pasado?
347
00:55:06,442 --> 00:55:09,502
No debería desperdiciarse.
348
00:55:12,548 --> 00:55:18,817
♪ Vida de una viuda
Sólo heridas de cilicio
349
00:55:20,456 --> 00:55:26,190
♪ No hay fiesta para nosotras, pobres viudas
350
00:55:26,328 --> 00:55:28,387
¿Por qué no deja que la serpiente
fuera de sus pantalones?
351
00:55:28,530 --> 00:55:32,591
♪ Hambriento de ello, Anhelándolo
352
00:55:32,735 --> 00:55:36,102
♪ Tan solo sin hombres
353
00:55:36,238 --> 00:55:42,802
♪ No puedo vivir solo
No puedo vivir sin hombres
354
00:55:45,748 --> 00:55:49,514
Ya basta.
¿Cómo pueden cantar chicas?
355
00:55:53,355 --> 00:55:58,691
No lo entiendo.
¿Por qué nos rechazó?
356
00:55:59,728 --> 00:56:02,196
Debe ser falta de confianza.
357
00:56:03,632 --> 00:56:05,395
¡Incorporarse!
358
00:56:07,236 --> 00:56:11,900
¿Por qué trajiste un bebé?
Es una distracción.
359
00:56:12,841 --> 00:56:18,302
Lo estábamos seduciendo
a plena luz del día.
360
00:56:20,549 --> 00:56:26,510
Necesitamos ponerlo de humor.
361
00:56:26,655 --> 00:56:28,623
¡Un ambiente erótico!
362
00:56:29,658 --> 00:56:32,092
¿Ver? Erótico pero no llamativo.
363
00:56:33,429 --> 00:56:35,795
Allanaré el camino para todos ustedes esta noche.
364
00:56:35,931 --> 00:56:38,900
Señoritas, me deben un favor.
365
00:56:53,048 --> 00:56:56,711
¿Entraste en mi casa?
366
00:56:59,254 --> 00:57:01,620
Desperdiciando mis velas...
367
00:57:01,957 --> 00:57:04,892
Tengo vino raro.
368
00:57:06,528 --> 00:57:10,191
Quiero que lo pruebes.
369
00:57:12,534 --> 00:57:15,799
¿Por qué dejaste de venir a mi bar?
370
00:57:17,439 --> 00:57:19,999
¿Le falta masa?
371
00:57:20,142 --> 00:57:21,803
dejé de beber
372
00:57:24,146 --> 00:57:27,604
La vida no es divertida sin licor
para un hombre de verdad.
373
00:57:28,250 --> 00:57:30,514
Sé que te gusta beber.
374
00:57:32,554 --> 00:57:34,419
¿Tienes una chica?
375
00:57:40,529 --> 00:57:43,896
Así es.
Beberse todo.
376
00:57:44,533 --> 00:57:48,299
Te hará más fuerte.
377
00:57:49,438 --> 00:57:50,405
¿Qué?
378
00:57:50,539 --> 00:57:53,007
¿Hacerse el tonto conmigo?
379
00:57:55,344 --> 00:57:57,904
Lo he visto.
380
00:57:58,547 --> 00:58:00,310
¿Viste qué?
381
00:58:04,353 --> 00:58:08,619
- El campo está muy caliente pero...
- ¿Pero qué?
382
00:58:08,957 --> 00:58:11,892
No hay ningún hombre que lo calme.
383
00:58:13,829 --> 00:58:15,091
¿Sabes que?
384
00:58:15,230 --> 00:58:18,597
¿Puedes regarla por mí?
385
00:58:20,035 --> 00:58:25,302
Déjame decirte.
No puedes manejarme.
386
00:58:29,645 --> 00:58:32,910
Sabes farolear, ¿eh?
387
00:58:34,449 --> 00:58:40,615
He montado más hombres
que el pelo de tu cabeza.
388
00:58:40,756 --> 00:58:42,519
No lo entiendes.
389
00:58:42,658 --> 00:58:45,991
Si soy un halcón,
eres un gorrión flaco.
390
00:58:49,431 --> 00:58:54,300
No te preocupes por mí.
391
00:58:54,736 --> 00:58:59,196
Puedo seguir durante días.
392
00:58:59,942 --> 00:59:01,807
¿Qué estás haciendo?
393
00:59:02,544 --> 00:59:04,705
Estoy seguro de que lo sabes.
394
00:59:05,948 --> 00:59:08,007
- Mover.
- ¿Adónde vas?
395
00:59:08,150 --> 00:59:09,708
¡Vamos, muévete!
396
00:59:28,537 --> 00:59:29,799
Debo estar loco.
397
00:59:38,647 --> 00:59:40,706
Mi culo...
398
00:59:51,059 --> 00:59:53,391
Mamá, ¿qué significa esto?
399
00:59:53,528 --> 00:59:56,190
¿Por qué no estás en la cama?
400
00:59:57,332 --> 01:00:01,291
Estudia mañana.
Vete a la cama ahora, ¿vale?
401
01:00:08,944 --> 01:00:11,003
- ¿Qué...?
- ¿Nunca duermes?
402
01:00:11,146 --> 01:00:13,410
¿Qué pasa con ellos?
403
01:00:14,249 --> 01:00:16,308
¡Deja de empujar!
404
01:00:18,453 --> 01:00:19,818
¿Qué está sucediendo?
405
01:00:22,858 --> 01:00:24,416
¿Qué...?
406
01:00:39,541 --> 01:00:43,910
No estabas mintiendo después de todo.
407
01:00:44,046 --> 01:00:46,014
Así es.
408
01:00:46,748 --> 01:00:50,309
¿Estás enfermo?
409
01:00:52,854 --> 01:00:55,618
¡Te sangra la nariz!
410
01:00:57,359 --> 01:01:00,795
Dios, esto es vergonzoso.
411
01:01:02,431 --> 01:01:07,801
Necesitaré unos buenos 10 días.
para recuperar...
412
01:01:10,439 --> 01:01:12,202
¿10 días?
413
01:01:13,041 --> 01:01:15,100
¿Fue tan bueno?
414
01:01:16,645 --> 01:01:19,409
¿No fue porque tú
¿No habías tomado ninguno por un tiempo?
415
01:01:20,549 --> 01:01:23,416
Eres tan negativo.
416
01:01:28,757 --> 01:01:33,091
Lo que pasó fue...
417
01:01:34,830 --> 01:01:39,096
¿Dónde estoy?
418
01:01:52,948 --> 01:01:57,817
Escucha, Byun.
419
01:01:57,953 --> 01:02:00,114
Estoy feliz ahora.
420
01:02:02,557 --> 01:02:05,788
Tres veces son suficientes.
421
01:02:05,927 --> 01:02:09,795
¿O fue más?
422
01:02:12,534 --> 01:02:15,196
¡No me mires así!
423
01:02:17,239 --> 01:02:21,198
Byun... ya es suficiente.
424
01:02:24,546 --> 01:02:26,514
¡Oye!
425
01:02:26,648 --> 01:02:28,616
Por favor perdóname.
426
01:02:29,551 --> 01:02:32,714
Ya tuve suficiente por esta noche.
427
01:02:32,854 --> 01:02:34,719
Espera... ¡Escucha!
428
01:02:41,429 --> 01:02:44,592
Bien, acabemos con esto.
429
01:02:45,834 --> 01:02:47,096
Venir.
430
01:02:51,640 --> 01:03:00,412
Pensé que se había acabado
pero él siguió adelante.
431
01:03:01,950 --> 01:03:06,114
Me estaba rompiendo en pedazos.
432
01:03:09,658 --> 01:03:11,683
Dios, mi espalda...
433
01:03:17,933 --> 01:03:22,996
Anda, ponte en fila.
434
01:03:33,949 --> 01:03:36,918
Mi nariz no deja de sangrar.
435
01:03:40,455 --> 01:03:44,585
¡Sin cortes!
436
01:03:46,628 --> 01:03:49,096
¡Qué grosero!
437
01:03:52,834 --> 01:03:55,496
¡Levántate, chicas!
438
01:03:58,940 --> 01:04:00,498
¡Qué es esto!
439
01:04:02,644 --> 01:04:04,009
¡¿Qué estás haciendo?!
440
01:04:05,347 --> 01:04:06,814
¡Dios mío, ayuda!
441
01:04:29,938 --> 01:04:32,805
El rumor estaba equivocado.
442
01:04:33,642 --> 01:04:35,507
¿Qué?
443
01:04:35,944 --> 01:04:41,905
Es sólo la mitad de la verdad.
444
01:05:55,457 --> 01:05:57,823
¿Qué pasa esta vez?
445
01:06:13,241 --> 01:06:15,106
¿Qué sucede contigo?
446
01:06:15,944 --> 01:06:19,107
¿Qué diablos viste?
447
01:06:21,649 --> 01:06:27,610
- Un cuerpo, El incendio forestal...
- ¿Qué?
448
01:06:28,656 --> 01:06:31,386
- Una cascada
- ¿Una cascada?
449
01:06:31,526 --> 01:06:35,485
¡Así de grande!
450
01:06:35,630 --> 01:06:36,995
¿Tan grande?
451
01:06:38,433 --> 01:06:41,891
Pantalones, arma...
452
01:06:42,037 --> 01:06:46,804
Vi este cuerpo,
y hubo un incendio.
453
01:06:47,242 --> 01:06:55,809
Vi un fuego ardiente
desde el interior del vagón.
454
01:06:55,950 --> 01:06:59,613
Estaba tan asustado.
455
01:06:59,754 --> 01:07:03,520
Y esta cascada...
456
01:07:03,658 --> 01:07:07,594
¡Era enorme!
457
01:07:08,630 --> 01:07:10,495
¡Qué enorme!
458
01:07:15,336 --> 01:07:17,600
Así fue como sucedió
459
01:07:17,739 --> 01:07:19,297
¿Qué?
460
01:07:19,841 --> 01:07:24,107
¿De verdad es tan largo?
461
01:07:28,349 --> 01:07:30,112
Sí.
462
01:07:30,552 --> 01:07:35,421
¡Debo convocarlo de inmediato!
463
01:07:55,944 --> 01:07:58,708
Byun, dame un pastel de arroz.
464
01:07:59,547 --> 01:08:02,209
No vendo ninguno hoy.
465
01:08:02,350 --> 01:08:04,011
Usted sabe lo que quiero decir.
466
01:08:06,454 --> 01:08:08,513
Ahora soy tu gran fan.
467
01:08:10,158 --> 01:08:11,284
¿Lo siento?
468
01:08:11,926 --> 01:08:14,690
es el pene mas grande
Lo he visto alguna vez.
469
01:08:17,732 --> 01:08:20,997
Considere su cuenta pagada.
470
01:08:24,739 --> 01:08:26,707
Mira, Byun.
471
01:08:29,844 --> 01:08:32,210
Te amo.
472
01:08:32,947 --> 01:08:34,209
¿Indulto?
473
01:08:35,550 --> 01:08:39,611
Dije que te amo.
474
01:08:42,957 --> 01:08:45,892
¡Eso no es amor!
475
01:08:47,028 --> 01:08:51,089
¿Entonces qué es?
¿Puedes enseñarme?
476
01:08:51,232 --> 01:08:54,395
Byun, ¿adónde vas?
477
01:08:54,536 --> 01:08:58,495
- ¡Nos vemos esta noche!
- ¡Ven, Byun!
478
01:09:30,838 --> 01:09:33,602
¿Qué hacemos ahora sin él?
479
01:10:08,443 --> 01:10:13,312
soy el ministro
de asuntos exteriores.
480
01:10:15,250 --> 01:10:21,519
Los occidentales en el país son
dándonos dolor de cabeza.
481
01:10:23,458 --> 01:10:25,085
Tengo un gran plan.
482
01:10:26,127 --> 01:10:31,588
vamos a tener una pelea
del siglo.
483
01:10:37,739 --> 01:10:45,908
Si ganas,
Enviaré a tu hermano a casa.
484
01:10:46,047 --> 01:10:47,708
Así que haz lo mejor que puedas.
485
01:10:47,849 --> 01:10:50,818
representante coreano,
¡paso adelante!
486
01:11:04,832 --> 01:11:07,892
representante occidental,
¡paso adelante!
487
01:11:40,335 --> 01:11:47,104
El desafío es ¿cuántos
pesos que puedas sostener.
488
01:11:48,142 --> 01:11:52,010
¡Por favor quítate la ropa interior!
489
01:11:54,649 --> 01:11:56,913
¡Comenzar!
490
01:11:59,454 --> 01:12:01,718
¡Uno!
491
01:12:04,926 --> 01:12:07,292
¡Dos!
492
01:12:13,735 --> 01:12:16,295
¡Tres!
493
01:12:19,941 --> 01:12:23,707
Cantidad total, 3!
494
01:12:34,255 --> 01:12:37,816
¡Por favor quítate la ropa interior!
495
01:12:41,229 --> 01:12:43,094
¡Comenzar!
496
01:12:44,832 --> 01:12:46,891
¡Uno!
497
01:12:51,139 --> 01:12:53,403
¡Dos!
498
01:13:12,226 --> 01:13:14,490
¡Tres!
499
01:13:16,330 --> 01:13:18,491
¡Cuatro!
500
01:13:19,333 --> 01:13:21,494
¡Cinco!
501
01:13:22,537 --> 01:13:25,301
¡Seis!
502
01:13:25,440 --> 01:13:27,601
¡Siete!
503
01:13:27,742 --> 01:13:29,209
¡Ocho!
504
01:13:30,745 --> 01:13:33,213
Nueve...
505
01:13:33,347 --> 01:13:35,508
¡Diez!
506
01:13:36,451 --> 01:13:38,817
¡Once!
507
01:13:59,841 --> 01:14:03,106
¡Toca la música!
508
01:14:25,833 --> 01:14:30,702
No te preocupes.
Pronto tendrás noticias suyas.
509
01:15:05,540 --> 01:15:08,304
Llegamos demasiado tarde.
510
01:15:54,455 --> 01:15:57,720
¿Dónde está Byun?
Ha vuelto, ¿verdad?
511
01:15:58,626 --> 01:16:02,687
¿Qué ocurre?
¿Alguien murió o qué?
512
01:16:02,830 --> 01:16:05,993
Sí, alguien lo hizo.
513
01:16:06,133 --> 01:16:10,001
Kang-mok está muerto.
514
01:16:10,838 --> 01:16:12,897
¿Hablas en serio?
515
01:16:13,040 --> 01:16:18,000
No pudieron encontrar su cuerpo.
¡Qué trágico!
516
01:16:19,246 --> 01:16:24,013
Por eso
se encerró.
517
01:16:24,852 --> 01:16:27,912
Hace días que no come.
518
01:16:28,556 --> 01:16:29,921
¡Dios!
519
01:16:30,958 --> 01:16:36,294
Vámonos de aquí.
Estamos empeorando las cosas.
520
01:16:38,933 --> 01:16:44,803
De todos modos...
¿Por qué está tan seco estos días?
521
01:16:59,053 --> 01:17:02,614
Ella tiene resentimiento.
522
01:17:03,257 --> 01:17:05,691
De ahí surge la fiebre.
523
01:17:07,128 --> 01:17:11,690
Ella no necesita calcetines
en el invierno
524
01:17:11,832 --> 01:17:16,098
ella necesita agua
para enfriar su cuerpo.
525
01:17:16,237 --> 01:17:19,206
A ella le gusta bañarse en el estanque.
526
01:17:19,640 --> 01:17:26,808
Pero ella ya no puede hacer eso.
debido a la sequía
527
01:17:27,448 --> 01:17:29,313
Su fiebre empeora por la noche.
528
01:17:30,151 --> 01:17:34,520
Entonces ella camina sonámbula
para encontrar agua por la noche.
529
01:17:35,156 --> 01:17:38,887
ella terminará
o suicidándose...
530
01:17:39,026 --> 01:17:45,989
...o morir de fiebre.
...o bailar como un loco...
531
01:17:46,133 --> 01:17:48,499
y finalmente morir de fiebre.
532
01:17:48,636 --> 01:17:50,797
Es realmente malo.
533
01:17:53,841 --> 01:17:55,308
¿Existe una cura?
534
01:17:57,044 --> 01:17:58,705
No.
535
01:18:07,855 --> 01:18:15,489
hay uno pero
no requiere dinero.
536
01:18:16,731 --> 01:18:18,892
Se necesita un cuerpo.
537
01:18:19,834 --> 01:18:22,200
Uno con Yang fuerte.
538
01:18:23,037 --> 01:18:23,901
¿Un cuerpo?
539
01:18:24,038 --> 01:18:29,305
El arte de la medicina es
el camino de la humanidad
540
01:18:32,146 --> 01:18:38,312
No es fácil para mí decir,
541
01:18:38,452 --> 01:18:42,513
pero debes dormir con ella
para curarla.
542
01:18:42,656 --> 01:18:45,682
Sólo lo digo como médico.
543
01:18:45,826 --> 01:18:46,986
¿Qué?
544
01:18:49,530 --> 01:18:54,991
No puedo obligarte a tener
sexo con ella, ¿entiendes?
545
01:18:55,136 --> 01:19:00,301
Pero debes dormir con ella.
para curarla.
546
01:19:01,742 --> 01:19:05,303
Si no, ella no lo hará
durará mucho más tiempo.
547
01:19:09,350 --> 01:19:10,612
Está bien.
548
01:19:13,154 --> 01:19:14,416
Está bien.
549
01:19:34,341 --> 01:19:43,511
Es posible utilizar medicamentos
pero puede llevar 10 o 20 años.
550
01:19:44,051 --> 01:19:51,287
Las enfermedades corporales deben tratarse
con otro cuerpo.
551
01:19:52,126 --> 01:19:57,291
Tu hermano está muerto, ¿verdad?
552
01:20:31,632 --> 01:20:33,998
Marido, toma un poco.
553
01:20:35,336 --> 01:20:37,702
Eres realmente mi marido ahora.
554
01:20:44,545 --> 01:20:45,512
Se ve bien.
555
01:20:45,646 --> 01:20:47,705
Te queda mejor.
556
01:20:47,848 --> 01:20:49,110
¿Sí?
557
01:21:28,956 --> 01:21:31,117
Ok, terminemos con esto.
558
01:21:31,225 --> 01:21:34,285
Las hojas estan marchitas
debido a la sequía
559
01:21:34,428 --> 01:21:37,693
Ni siquiera puedo lavarme porque
no hay agua.
560
01:21:39,633 --> 01:21:42,898
¿Cómo está Byun?
561
01:21:43,037 --> 01:21:46,302
el es como un hombre muerto
sin su hermano.
562
01:21:46,440 --> 01:21:51,002
¿Preocupado por él?
¿O demasiado cachonda?
563
01:21:51,145 --> 01:21:53,705
No soy desconsiderado.
564
01:21:53,847 --> 01:21:56,509
¿No sientes lástima por él?
565
01:21:56,650 --> 01:21:58,117
De ninguna manera.
566
01:21:58,252 --> 01:22:01,312
el esta divirtiéndose
con su cuñada
567
01:22:01,455 --> 01:22:02,717
Eso es suficiente.
568
01:22:03,057 --> 01:22:05,787
Sinceramente, lo extraño muchísimo.
569
01:22:06,627 --> 01:22:10,791
Si no me hubiera acostado con él,
no seria tan malo.
570
01:22:18,639 --> 01:22:22,405
¿Estás embarazada?
571
01:22:25,145 --> 01:22:27,113
¡Estás en un gran problema!
572
01:22:27,448 --> 01:22:29,507
¿Qué...?
573
01:22:31,151 --> 01:22:33,415
¡No, no lo soy!
574
01:22:38,025 --> 01:22:40,084
¿Qué es eso?
575
01:22:47,034 --> 01:22:48,592
¡Cielos!
576
01:22:52,940 --> 01:22:54,305
¿Qué ocurre?
577
01:22:56,643 --> 01:22:58,508
¿No estás satisfecho?
578
01:22:58,946 --> 01:23:04,111
Entonces hagámoslo de nuevo.
579
01:23:05,753 --> 01:23:07,220
Basta.
580
01:23:07,855 --> 01:23:10,221
No te excedas
por tu bien.
581
01:23:10,357 --> 01:23:15,795
¿De qué estás hablando?
Puedo hacerlo toda la noche.
582
01:23:16,630 --> 01:23:18,291
Ven aquí.
583
01:23:18,432 --> 01:23:25,304
te extrañé mucho
en el campo de batalla!
584
01:23:33,547 --> 01:23:34,809
¿Miel?
585
01:23:57,137 --> 01:23:59,901
¡Qué raro!
586
01:24:00,240 --> 01:24:07,009
Si la sequía continúa,
el pueblo será destruido.
587
01:24:08,048 --> 01:24:14,817
El rencor de una solterona tiene
provocó la sequía.
588
01:24:20,527 --> 01:24:23,496
Es un sonido siniestro
de una hembra.
589
01:24:24,631 --> 01:24:31,594
El sonido de la soledad...
¿Qué debemos hacer?
590
01:24:33,740 --> 01:24:37,301
¿Eso es de Lady Bear?
591
01:24:37,744 --> 01:24:40,907
Yin quiere Yang.
592
01:24:41,548 --> 01:24:47,817
Debemos enviarle un hombre.
lleno de Yang.
593
01:24:47,955 --> 01:24:53,791
Te refieres a un hombre y un oso...
594
01:24:56,630 --> 01:25:01,795
Ese oso es el dios de este pueblo.
595
01:25:02,636 --> 01:25:07,096
¡Es un sacrificio santo a Dios!
596
01:25:07,241 --> 01:25:11,302
Pero eso es impensable
en el confucianismo.
597
01:25:11,445 --> 01:25:12,605
¡Disparates!
598
01:25:14,248 --> 01:25:17,411
Quieres que el pueblo se seque
a la destrucción?
599
01:25:17,551 --> 01:25:25,583
¿Pero quién va a ser voluntario?
600
01:25:26,126 --> 01:25:28,287
¿Fornicar con un oso?
601
01:25:30,230 --> 01:25:32,994
Hay una manera.
602
01:25:35,736 --> 01:25:41,299
¿Recuerdas eso?
¿La bebida de la nariz de madera?
603
01:25:54,855 --> 01:25:57,323
No está aquí, señor.
604
01:26:01,428 --> 01:26:03,089
¡Lo encontré!
605
01:26:04,932 --> 01:26:07,492
Pero está abierto.
606
01:26:07,935 --> 01:26:10,699
Déjeme ver. Dámelo aquí.
607
01:26:14,641 --> 01:26:16,199
¿Cómo podría ser?
608
01:26:16,743 --> 01:26:21,407
¿Quién se atrevió a beber Yang?
609
01:26:22,649 --> 01:26:27,916
Has estado en esto desde
el día anterior.
610
01:26:28,055 --> 01:26:32,287
¿Quién es?
¿Con quién tonteaste?
611
01:26:34,328 --> 01:26:37,092
Mientras estábamos fuera,
Byun era el único hombre aquí.
612
01:26:37,631 --> 01:26:42,591
Ella no te habría engañado
¡Si la hubieras satisfecho en la cama!
613
01:26:43,937 --> 01:26:47,395
- ¿Tengo razón?
- Por supuesto.
614
01:26:50,344 --> 01:26:56,010
No, no es lo que piensas.
615
01:26:58,652 --> 01:27:00,415
¡Es una pesadilla!
616
01:27:01,255 --> 01:27:04,122
Le dije que bebiera un sorbo.
617
01:27:04,925 --> 01:27:11,990
Ha ocurrido un desastre
en este pueblo!
618
01:27:13,133 --> 01:27:17,502
¡Acoge a Byun!
¡Él causó esta sequía!
619
01:27:18,538 --> 01:27:28,607
¡Bebió Yang!
¡Se lo ofreceremos a Bear!
620
01:27:43,330 --> 01:27:47,096
¡Byun! ¡Estás en problemas!
621
01:27:47,234 --> 01:27:48,997
Ven aquí.
622
01:28:03,050 --> 01:28:05,610
¡Querida!
623
01:28:12,326 --> 01:28:16,990
Lo peor es que
tu hermano...
624
01:28:20,434 --> 01:28:22,095
¡Byun!
625
01:28:23,036 --> 01:28:24,503
¡Byun!
626
01:28:26,340 --> 01:28:30,208
¡Tu hermano ha vuelto! ¡Byun!
627
01:28:33,046 --> 01:28:34,513
¡Byun!
628
01:28:38,852 --> 01:28:40,217
¡Byun!
629
01:28:54,334 --> 01:28:56,097
¡Estoy de vuelta, Byun!
630
01:29:02,943 --> 01:29:07,403
¿A dónde fue?
Le compré un calamar seco.
631
01:29:11,752 --> 01:29:13,310
¡Byun!
632
01:29:15,655 --> 01:29:17,122
¿Byun?
633
01:29:32,539 --> 01:29:35,201
Son buenas noticias.
634
01:29:37,644 --> 01:29:39,202
¿Qué es?
635
01:29:43,350 --> 01:29:48,014
Está embarazada.
Tiene un bollo en el horno.
636
01:29:50,357 --> 01:29:56,489
Nuestro bebé en mi vientre...
637
01:29:58,231 --> 01:30:00,791
También es una mala noticia.
638
01:30:02,836 --> 01:30:06,602
La sequía provocará fiebre
y matarla.
639
01:30:08,241 --> 01:30:12,701
Si no llueve pronto...
640
01:30:13,447 --> 01:30:17,907
La fiebre la matará.
y el bebe.
641
01:30:21,154 --> 01:30:26,387
Los atrapará a ambos.
642
01:30:30,831 --> 01:30:35,097
Oye, ¿a dónde vas?
¿Huyendo?
643
01:30:35,235 --> 01:30:39,501
No puedo creer que te estén sacrificando.
644
01:30:39,639 --> 01:30:45,509
Salir del pueblo
antes de que te ofrezcan a un oso.
645
01:30:45,645 --> 01:30:47,510
¡Corre ahora!
646
01:30:47,647 --> 01:30:50,707
¿Qué estás haciendo?
¡Corre!
647
01:30:50,851 --> 01:30:51,909
¡Es Byun!
648
01:30:53,153 --> 01:30:54,415
¡Consíguelo!
649
01:31:23,350 --> 01:31:26,911
No tenía a nadie más a quien recurrir.
650
01:31:28,655 --> 01:31:32,591
Agua...
651
01:31:33,426 --> 01:31:35,986
Ni siquiera una gota
de agua para beber
652
01:31:38,832 --> 01:31:44,395
Mamá... Mamá...
653
01:31:45,238 --> 01:31:47,706
No soy tu mamá.
654
01:31:48,241 --> 01:31:52,905
¡Qué vida, pobrecito...!
655
01:31:54,247 --> 01:31:57,114
Consigue algo de beber.
656
01:31:57,250 --> 01:31:59,912
no tenemos ninguno
de sobra para este lunático.
657
01:32:00,754 --> 01:32:05,088
¡No seas ridículo!
¡Qué vergüenza!
658
01:32:06,626 --> 01:32:08,787
Lo único que te importa es el sexo.
659
01:32:11,932 --> 01:32:14,400
¿Sabes?
¿Qué es la soledad?
660
01:32:17,237 --> 01:32:20,104
demasiada soledad
vuelve loca a una persona.
661
01:32:22,042 --> 01:32:24,602
¡Consigue algo para ella!
662
01:32:24,744 --> 01:32:26,609
¡Próximo!
663
01:32:36,556 --> 01:32:42,290
¿No estás contento?
¿Estoy de vuelta en una pieza?
664
01:32:43,730 --> 01:32:48,394
Claro que lo somos.
Estamos muy contentos.
665
01:32:48,535 --> 01:32:52,904
- ¿Qué le pasa?
- Eso es...
666
01:32:53,540 --> 01:32:57,203
¿A dónde fue Byun?
cuando su esposa está tan enferma?
667
01:33:00,246 --> 01:33:03,704
Cariño,
¿Cómo estuvo la boda?
668
01:33:03,850 --> 01:33:04,714
¿Qué?
669
01:33:04,851 --> 01:33:08,810
¿Ella y Byun?
670
01:33:12,225 --> 01:33:16,491
Quieres decir,
¿aún no se casaron?
671
01:33:18,131 --> 01:33:23,592
Antes de que me reclutaran,
Le dije que se casara con él.
672
01:33:23,737 --> 01:33:30,301
Lo llamé mi marido,
pero él no me creyó.
673
01:33:31,645 --> 01:33:38,016
Él es tu marido.
¿Y él no te creyó?
674
01:33:38,151 --> 01:33:41,416
Entonces Byun y Darling
son pareja?
675
01:33:42,255 --> 01:33:45,986
Tienes que tener una ceremonia.
para hacerlo oficial.
676
01:33:51,131 --> 01:33:53,599
Pero tengo un bebé.
677
01:33:58,038 --> 01:33:59,300
¿En realidad?
678
01:34:02,342 --> 01:34:06,403
¿Dónde está él de todos modos?
679
01:34:14,854 --> 01:34:18,984
No dejes ir a nadie
más allá de esa línea.
680
01:34:19,125 --> 01:34:25,394
¡Especialmente mujeres promiscuas!
681
01:34:35,442 --> 01:34:39,105
Él no está luchando contra eso.
682
01:34:41,247 --> 01:34:44,114
No le hablé del oso.
683
01:35:49,048 --> 01:35:50,208
Se acabó.
684
01:35:51,651 --> 01:35:55,519
Byun seguramente está muerto.
685
01:35:56,756 --> 01:35:57,814
¡Jefe!
686
01:35:59,325 --> 01:36:00,986
¡Byun!
687
01:36:02,929 --> 01:36:04,191
¡Byun!
688
01:36:05,131 --> 01:36:08,589
Prepárate para salir del pueblo.
689
01:36:09,235 --> 01:36:13,695
Piensa en Darling y el bebé.
690
01:36:14,240 --> 01:36:18,006
tienes que cuidar
de ellos ahora.
691
01:36:29,856 --> 01:36:32,086
Cariño, ella es...
692
01:37:02,455 --> 01:37:05,583
¿Está loca?
693
01:37:06,826 --> 01:37:11,786
¿Qué estás haciendo?
¡Sácala de aquí!
694
01:37:23,343 --> 01:37:26,608
¡Qué vergüenza! ¡Basta!
695
01:37:27,247 --> 01:37:31,911
Una persona está muriendo.
¿Qué pasa con la línea?
696
01:37:36,356 --> 01:37:38,790
Hombre, mujer...
¿De qué sirve?
697
01:37:40,727 --> 01:37:43,093
Tengo un bebe.
698
01:37:44,030 --> 01:37:45,691
Pobre...
699
01:38:03,650 --> 01:38:07,518
¿Qué estás haciendo?
¡No te rindas ahora!
700
01:38:08,054 --> 01:38:10,022
¡No podemos caer así!
701
01:38:10,456 --> 01:38:14,085
Oremos a Dios de una vez por todas.
702
01:38:20,433 --> 01:38:23,596
¿Se está volviendo loca?
703
01:38:24,237 --> 01:38:27,695
¿Tocar con tambor de sombrero?
704
01:38:31,344 --> 01:38:33,710
¿Eso es todo lo que tienes?
705
01:38:34,847 --> 01:38:38,510
Si vas a hacerlo,
hazlo bien!
706
01:38:38,651 --> 01:38:40,414
Ella está en eso de nuevo.
707
01:38:48,027 --> 01:39:01,100
♪ Dioses del Cielo y la Tierra
708
01:39:02,041 --> 01:39:13,111
♪ Por favor, escucha nuestra canción
709
01:39:14,354 --> 01:39:23,387
♪ Concédele a mi marido
710
01:39:23,830 --> 01:39:32,898
♪ un dulce sueño esta noche
711
01:40:38,438 --> 01:40:43,307
♪ Dioses del Cielo y la Tierra
Por favor, escucha nuestra canción
712
01:40:43,443 --> 01:40:50,713
♪ Bendice esta tierra seca
con lluvia y rocío
713
01:40:50,850 --> 01:40:55,810
♪ Concédele a mi marido
un dulce sueño esta noche
714
01:41:05,731 --> 01:41:10,191
♪ Dioses del Cielo y la Tierra
Por favor, escucha nuestra canción
715
01:41:10,336 --> 01:41:17,208
♪ Bendice esta tierra seca
con lluvia y rocío
716
01:41:17,343 --> 01:41:21,803
♪ Concédele a mi marido
un dulce sueño esta noche
717
01:43:11,924 --> 01:43:14,688
La gente se salvó.
718
01:43:42,455 --> 01:43:44,423
Mi marido está vivo.
719
01:43:45,424 --> 01:43:47,289
Está vivo.
720
01:44:15,054 --> 01:44:17,614
¿Adónde fueron todos?
721
01:44:17,757 --> 01:44:19,987
¡Geumdong! ¡Geumdong!
722
01:44:20,126 --> 01:44:21,889
- ¡Eundong!
- ¡Ginam!
723
01:44:22,028 --> 01:44:23,689
¡Jovenjin!
724
01:45:06,939 --> 01:45:08,907
¡Papá!
725
01:45:09,642 --> 01:45:11,405
¡Papá!
726
01:45:11,744 --> 01:45:14,212
¡Papá!
727
01:45:52,051 --> 01:45:54,815
¡Papá!
728
01:45:56,355 --> 01:46:00,086
¿Qué chica no lo sabría?
¿Sobre Byun?
729
01:46:00,426 --> 01:46:02,690
He oído que lo suyo es muy grueso.
730
01:46:03,028 --> 01:46:06,088
¡Tan grueso como el cuerpo de un hombre!
731
01:46:07,133 --> 01:46:10,899
- Es bastante vergonzoso, pero...
- ¿Qué es?
732
01:46:11,437 --> 01:46:14,099
escuché que tenía
sexo con un oso!
733
01:46:24,250 --> 01:46:28,710
Dirigida y escrita por
SHIN Han-sol